La Comunidad Foral de Navarra participó en la Exposición Universal de Sevilla 1992 por medio de su Pabellón de Navarra, levantado junto al lago de España, y a través de numerosas actividades culturales de todo tipo que realizaron en los 176 días del calendario expositivo, entre el 20 de abril y el 12 de octubre.
 |
| NAVARRA EN LA EXPO SEVILLA'92 |
El Pabellón de Navarra fue obra de Fernando Redón, que fue ambientado en un bosque de hayas trasplantadas del Pirineo navarro. Se trata de un escenario en el que a través de los más avanzados medios audiovisuales y escénicos del momento pudo ofrecer un rico surtido de su multiforme cultura, su historia milenaria, sus arraigadas tradiciones, su deliciosa gastronomía y su diversidad natural.
A lo largo de los seis meses que duró la Expo 92, Navarra trasladó a Sevilla lo más destacado de su producción cultural y artística.
Desde la iniciativa del presidente Juan Cruz Alli Aranguren, Navarra desarrolló un esfuerzo por participar activamente en esta convocatoria mundial al que concurrieron más de un centenar de países, representados en un recinto que visitaron varios millones de personas.
 |
| PABELLÓN DE NAVARRA DE LA EXPO SEVILLA'92 |
Navarra es una comunidad pequeña. Situada entre los montes Pirineos y las vegas del Ebro, en 10.500 kilómetros cuadrados comprende una extraordinaria pluralidad de climas y paisajes, lenguas y culturas diferentes, variedad de escenarios ecosistemas naturales que constituyen la base de una excelente gastronomía. A lo largo de los siglos ha sido lugar de paso, a través del Camino de Santiago, de las culturas europeas que han dejado un hermoso legado monumental.
El visitante del Pabellón de Navarra pudo vivir la rica diversidad, cruce de caminos, puerta de contacto entre Europa y la península Ibérica, que conserva desde hace ya siglos su vocación de universalidad y de hospitalidad; que conserva la fidelidad a sus raíces y, al mismo tiempo, posee el dinamismo que la cualificación para asumir los retos del futuro.
Todo ello lo muestra Navarra en su edificio concebido en consonancia con la Comunidad a la que representa: como un contenedor de volumen simple, fácilmente desmontable, sin larde ni ostentación, identificable, de comprensión inmediata, y aspecto agradable.
 |
| PABELLÓN DE NAVARRA |
El pabellón se levanta en un rectángulo de 40 metros de anchura por 21 de profundidad, con cubierta a dos aguas de acusada pendiente sobre la que se extienden unas lamas opacas de protección solar que amortiguan el calentamiento de la cubierta. A lo largo de toda la cumbrera se abría un gran lucernario protegido también por lamas filtrantes de infrarrojos.
Toda esta cubierta, lacada en blanco, se sustenta con nueve armaduras tipo Polonceau separadas 4,5 metros entre ejes, que se cubren, al igual que todos los parámetros interiores del pabellón, con paneles de madera de haya, dejando libre la parte superior correspondiente al lucernario. La luz que penetra se tamiza nuevamente a través de una gran transparencia fotográfica de la bóveda de un hayedo en primavera. Hacia esta luz suben los troncos rectos y limpios de quince hayas visibles desde cualquier punto o nivel del espacio interior.
De la planta baja, pavimentada en mármol gris procedente de Aldatz, se desciende hacia el salón de actos y de proyección de audiovisuales, junto a una corriente de agua que cae en cascada entre rocas y hayedos. La planta primera se abre en un patio de 15 metros por 8 rodeado por el restaurante, el bar, la sala de recepciones y las oficinas, todo ello con vistas sobre el motivo central del hayedo.
Las partes vidriadas de las fachadas se protegen con vidrios filtrantes, a 1,8 metros colgados por medio de piezas de bronce y tensores. El resto de las fachadas lleva protección de piedra gris de Aldatz colocada a 20 centímetros de distancia.
 |
| PABELLÓN DE NAVARRA |
Junto a la puerta de acceso al pabellón se encontraba un puesto de control e información general. Pero fue el mural de vídeo el que presentaba informaciones sobre Navarra a través de la imagen y el sonido. Se trata de varios monitores o retroproyectores para conseguir imágenes a mayor tamaño. Mediante un programa informático se ofrecieron visiones diferentes: a toda pantalla, repetidas en cualquiera de los monitores, varias imágenes simultáneamente, etc. Además, pueden programarse efectos digitales: solarización, espejo, inversión, ampliación, congelado, zoom, etc.
Los visitantes del pabellón pudieron obtener información general sobre naturaleza, costumbres, arte, economía y calidad de vida de Navarra; y también información puntual. A este objeto se ha realizado una primera división territorial en siete zonas y una segunda en cuarenta y siete subzonas. La pantalla gigante ofreció las imágenes en diapositiva y vídeo (el disco láser, es capaz de almacenar 55.000 imágenes), acompañadas de una banda sonora que consta de melodías y danzas tradicionales y de obras de compositores navarros.
 |
| JOALDUNAK NAVARROS |
El juego de gran formato en la planta baja es también un elemento informativo y lúdico al mismo tiempo, sobre el Camino de Santiago en Navarra.
Mediante la colocación aleatoria de vidrios polarizados, el visitante del pabellón recorrió la ruta jacobea y, al mismo tiempo, obtener premios, dependiendo de sus conocimientos y de su suerte.
Un souvenir de las fiestas fue la posibilidad de fotografiarse corriendo delante de los toros integrándose en la composición del encierro.
Al lado del juego y junto a la salida del edificio se encuentra la tienda-exposición de productos navarros.
 |
| CABEZA PARA EL APÓSTOL NÚMERO 9 DE ARÁNZAZU |
Durante los seis meses que duró la Exposición Universal, la Sala de Exhibiciones del Pabellón de Navarra acogió una exposición sobre dos indiscutibles figuras del arte navarro de finales del siglo XX: Jorge Oteiza en escultura y Rafael Moneo en Arquitectura.
 |
| OBRAS DE MONEO Y DE OTEIZA |
Además, toda el ala derecha de la planta baja del edificio se destina a publicaciones y exposiciones. Junto a la puerta de acceso se encontraba el espacio de exposición y venta de publicaciones de instituciones y editoriales navarras.
Fueron muy destacables las dos exposiciones en los medios digitales de la sala de la planta baja basadas en hologramas. La primera es la Exposición Navarra, Historia y Camino, basado en 25 escenas de la historia del reino relacionadas con la ruta jacobea a su paso por la tierra foral. La segunda es la Exposición Piezas de Arte, seis obras de arte cristiano navarro de importante valor.
También, permanecieron expuestas la Colección de Estampa de Antonio Eslava titulada Navarros en América, realizada por encargo del Gobierno Foral para conmemorar el V Centenario del Descubrimiento de América 1492-1992 y documentación sobre Oteiza y su obra literaria.
 |
| JUEGO DEL CAMINO |
La película en tres dimensiones que se proyectaba en el teatro del pabellón recogió, en doce minutos, aspectos significativos de la comunidad foral. Dado que no tenía un comentario que prestase continuidad a sus diferentes partes, se decidió que fuese la propia imagen la que marque el desarrollo del guión. Por eso, se recurrió a las figuras de contraste y analogía entre las sucesivas imágenes y a su agrupación temática de forma que se dedujese fácilmente su hilo conductor.
Ordenación de montaje:
1. Relieve geográfico: Alta montaña, Foces, Bosques, El llano y la huerta, El gran río
2. Encrucijada de caminos: Puente actual (Castejón), Puente antiguo (La Magdalena)
3. País histórico y moderno: Edificio Caja de Ahorros de Navarra, Palacio Real de Olite, Hospital Ubarmin de Elcano, Santuario de Ujué
4. Producto de la tierra: Leñadores, Almadieros, Pastores y el queso, Hortelanos y los espárragos, Pesca de la trucha, Vid y vino
5. Homo ludens y homo faber: El juego de pelota (frontones), La "pelota" de piedra (Iñaki Perurena, arrijasotzaile), Corta de troncos (aizkolaris), La forja de hachas, Las "forjas" actuales (corte de láser, fábrica Seat-Volkswagen de Pamplona), Ala Delta
6. Bestiario: Buitres, Caballos, Toros en la Bardena, Encierro
7. Musicalia: Gigantes y cabezudos, Danzas populares, Música "culta": homenaje a Gayarre
 |
| ALMADIEROS NAVARROS |
Además de las exposiciones de la planta baja del pabellón, en otros espacios tanto públicos como restringidos representaron las artes plásticas a través de obras de artistas navarros, o muy vinculados a Navarra, históricos y actuales de aquel momento.
La sala de recepciones y reuniones se ha dedicado a los artistas históricos: Ciga, Basiano, Lorenzo Aguirre, Ricardo Baroja y Asenjo. Frente a la escalera de acceso de la primera planta del edificio se colocó un gran lienzo cedido por el ayuntamiento de Estella (Museo Gustavo de Maeztu) alusivo a la comunidad anfitriona.
Otras cuatro salas de reuniones, los despachos y el restaurante acogieron obras de artistas más actuales como Juan José Aquerreta, José Miguel Ascunce, Javier Balda, Isabel Baquedano, Miguel Ángel Echauri, Fernando Iriarte y Pedro Salaberria.
 |
| LA COPLA ANDALUZA, POR GUSTAVO DE MAEZTU |
Los días 13 de junio, elegido como Día de Navarra en la Expo 92, y el 25 de septiembre fueron fechas destacadas en la intensa programación cultural que tuvo como escenarios el Teatro de la Maestranza, el Convento de Santa Isabel, el Centro Andaluz de Teatro, los espacios abiertos del recinto y el pequeño teatro del Pabellón de Navarra.
En estos espacios actuaron la Agrupación Coral de Cámara de Pamplona, el Coro de Cámara del Orfeón Pamplonés, el Coro de Elizondo, el Coro de San Fermín, en cuanto a música coral. Sobre teatro lírico, tonadilla escénica, se ofrecieron las obras El Majo y la Italiana fingida, La Vizcaína, y Los amantes chasqueados; el concierto de la Orquesta de Euskadi; la danza La Maja Vestida; las danzas de la Banda de gaiteros de Barañáin Ardanbera; las danzas del Grupo de Lesaka; la danza Duruguna y Iruña Taldea del grupo Mascarada de Zuberoa; además de otras danzas, conciertos, comparsas de gigantes y cabezudos.
 |
| DANZANTES DE CORTES |
 |
| MASCARADA DE VALCARLOS |
El día 13 de junio de 1992 fue la fecha más destacada en la presencia de Navarra en la Exposición Universal de Sevilla, porque se celebró el Día de Navarra. A la capital andaluza se presentaron las autoridades forales, a las que se sumaron los ciudadanos que estaban como visitantes. Estos presenciaron una amplia programación cultural ejemplo de la diversidad cultural de la tierra foral que, como toda gran fiesta, los actos comenzaron de vísperas. Las bandas de txistularis, gaiteros y fanfarre recorrieron el recinto expositivo anunciando la celebración del día siguiente.
Una síntesis de las melodías y danzas fueron el "paloteado" de Cortes a los "volantes" de Valcarlos, desde el "baile de la era" de Estella, hasta la "karrika dantza" de los danzantes de Ochagavía. Junto a ellos estuvo la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Pamplona.
El Día de Navarra tuvo como momento principal un acto que se celebra, a mediodía, en el Palenque de la Expo, espacio abierto configurado en forma de teatro bajo lonas y refrigerado con fuentes y plantas.
Comenzó con las intervenciones de las autoridades forales y prosiguió con la escenificación del espectáculo basado en las danzas, músicas y tradiciones populares con el título de Ama Lur (Tierra Madre), dirigida por Valentín Redín. En esta enorme obra intervinieron dantzarin, gaiteros, txistularis, fanfarre, coro, trompetas, gigantes y cabezudos, hasta sumar un conjunto de 200 artistas.
Continuó con un desfile por la zona del lago donde están ubicados los pabellones de España y las comunidades autónomas, que concluyeron en el Pabellón de Navarra.
Por la tarde, se representaron otra vez el espectáculo en el Palenque y se realizó un nuevo recorrido por otras zonas del recinto.
El domingo 14, las actuaciones tuvieron lugar en las calles y plazas del centro histórico de Sevilla.
 |
| DANZANTES DE LESAKA |
 |
| MÚSICOS DE BARAÑAIN |
En las tres semanas consecutivas del conocimiento del verano, entre el 20 junio y el 9 de julio, la música y las danzas tradicionales de Navarra estuvieron presentes en la programación cultural de la Expo Sevilla’92. Las actuaciones que se ofrecieron fueron estas tres:
Los grupos de danzas Duguna e Iruña Taldea, de Pamplona, interpretaron la Mascarada de Zuberoa en el recinto expositivo y en las calles de la ciudad, entre el 20 y el 24 de junio.
Los dantzaris de Lesaka ofrecieron los bailes tradicionales de esta localidad que se interpreta en la fiesta de San Fermín el 7 de julio y entre el 25 y el 30 de junio.
El grupo de dantzas y la fanfarre Ardanbera, junto con la banda de música de Barañáin y bandas de gaiteros, ofrecieron una amplia muestra de folklore en el recinto y en las calles.
 |
| DANZANTES DE VALCARLOS |
 |
| FANFARRE ARDANBERA |
El 4 de octubre se ofreció un espectáculo denominado Zikiro, que recreó la fiesta que se celebró cada verano en las cuevas de las brujas de Zugarramurdi en torno a las hogueras en las que se asa el cabrito.
Así, deportistas rurales, dantzaris, carnaval de Lanz, Zanpantzar, ochote, bandas de música, y cocineros reprodujeron en Sevilla los aspectos más ancestrales de las expresiones festivas navarras.
Durante los días 5, 6 y 7 de octubre, cercanos a la clausura de la Exposición Universal, bandas de música navarras animaron los espacios públicos del recinto y de la ciudad.
 |
| LOGOS DE LA EXPOS SEVILLA'92 Y EL PABELLÓN DE NAVARRA |
