El
monasterio benedictino de San Salvador de Leire fue un importante núcleo de
extensión del romance navarro.
Un
importante documento escrito en el romance navarro son las Glosas del
monasterio de San Millán de la Cogolla, del siglo X, perteneciente a un monasterio situado en
territorio riojano, pero bajo dominio del Reino de Pamplona en aquel momento.
Las glosas son breves apuntes en lengua romance que los copistas colocaban
interlineadas o en los márgenes de documentos latinos para aclarar determinadas
palabras cuyo significado latino empezaba ya a serles dificultoso entender.
Gonzalo
de Berceo, (Berceo, 1197 – 1264), fue un poeta riojano, el primero conocido en
escribir en lengua castellana, que además incluía palabras en euskera.
Antiguamente,
aparte del castellano se conocía el eusquera en La Rioja, y por eso Gonzalo de
Berceo, uno de los primeros escritores en lengua castellana, utilizaba palabras
vascas como bildur "miedo" ("Don Bildur"), gabe "sin"
o "privado de"; o çatico que viene del eusquera zatiko "pedacito",
entre otras más.
 |
| MONASTERIO SAN MILLÁN DE LA COGOLLA |
Los
primeros literatos son abades del monasterio navarro de San Martín de Albelda
en el siglo X. Salvio,
es autor de la Regla a
las vírgenes sagradas, y de varios himnos religiosos.
Vigila,
colector de Concilios, historiador y poeta, es autor del Códice Vigilano o Códice Albendense.
El Poema de
la reina Leodegundia (Versi domna
Leodegundia regina) se conserva en el misceláneo Códice de Roda, que
aparece haber sido escrito hacia finales del siglo X. Se trata de una canción
epitalámica (87 versos latinos distribuidos en trípticos) compuesta para las
bodas de esta princesa asturiana con un infante o rey navarro. Con las letras
iniciales de los versos se lee esto acróstico: "Leodegundia pulc(h)ra
Ordonii filia" (Leodegundia,
bella hija de Ordoño).
Cotarelo ha ofrecido una
versión castellana del mismo:
"Brote copioso raudal de duces loas, tan dulces como los arpegios de la flauta, y batamos palmas celebrando jubilosos a la excelsa hija de Ordoño, Leodegundia.
Flor preciadisima de famosa estirpe regia, ornato de la alcurnia paterna, gloria sublime de la materna.
Con himnos de suave melodía, alabemos sus virtudes esplendentes, su clara elocuencia, su hondo saber en letras humanas y sagrada doctrina..."
Este poema demuestra que en este temprano momento ya existía una actividad
cultural literaria y musical, en el Reino de Pamplona.
En el Códice de
Roda se conservan otros textos interesantes como las genealogías
de los reyes navarros y un elogio de Pamplona, en latín también.
 |
| CÓDICE DE RODA |
No hay comentarios:
Publicar un comentario